Yogyakarta, September 2026 — Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI), Universitas Negeri Yogyakarta (UNY), Ambar Fidianingsih, M.Pd., terpilih sebagai salah satu dari 15 peserta dalam program Laboratorium Penerjemah Sastra Kementerian Kebudayaan RI tahun 2026.

Program Laboratorium Penerjemah Sastra merupakan ruang belajar bagi para penerjemah Indonesia untuk mengembangkan kemampuan teknis maupun soft skills dalam bidang penerjemahan sastra. Program ini diharapkan dapat mendukung upaya untuk memperkenalkan dan menyebarluaskan karya-karya sastra Indonesia kepada pembaca di tingkat global.

Pelatihan intensif tersebut dilaksanakan dalam tiga batch pada periode Juli hingga September 2026 secara daring dan luring. Selama mengikuti program, para peserta mendapatkan berbagai materi yang berkaitan dengan penerjemahan sastra dan ekosistem perbukuan, baik di Indonesia maupun di tingkat internasional. Materi yang diberikan mencakup teori-teori dasar penerjemahan, penerjemahan karya sastra, technical skills dalam penerjemahan sastra, ekosistem perbukuan Indonesia, ekosistem perbukuan internasional, penerjemahan karya sastra dan submisi karya terjemahan, ekosistem sastra Indonesia, serta komunitas penerjemah sastra.

Tidak hanya mengikuti sesi pembelajaran, peserta juga mendapatkan kesempatan untuk mengembangkan praktik penerjemahan melalui proyek penerjemahan nukilan karya sastra Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Proses tersebut didampingi oleh para mentor yang memiliki keahlian di bidang penerjemahan sastra, baik dari dalam maupun luar negeri, di antaranya Dalih Sembiring, Tiffany Tsao, dan Lucia Aryani.

Keikutsertaan dosen PBI dalam program ini menjadi kesempatan untuk memperluas wawasan dan pengalaman di bidang penerjemahan sastra, sekaligus membangun jejaring dengan para penerjemah dan pegiat sastra. Pengetahuan, pengalaman, dan jejaring yang diperoleh melalui program ini diharapkan dapat berkontribusi pada penguatan bidang penerjemahan di Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris UNY, serta mendukung upaya memperkenalkan karya sastra Indonesia kepada pembaca di seluruh dunia.

Pengalaman tersebut juga sejalan dengan kontribusi PBI UNY dalam mendukung Sustainable Development Goals (SDGs), khususnya SDG 4: Pendidikan Berkualitas melalui pengembangan kompetensi dan pembelajaran berkelanjutan, SDG 8: Pekerjaan Layak dan Pertumbuhan Ekonomi melalui penguatan kompetensi profesional di bidang penerjemahan, serta SDG 17: Kemitraan untuk Mencapai Tujuan melalui penguatan jejaring dan kolaborasi di bidang penerjemahan dan sastra.